The chat client hasn't changed in two years, and they are not very forthcoming on when the next one is going to be released. Considering all the updates that browsers have had in the same time, it shouldn't be surprising to me that it's starting to break.
Since you are on a Mac, I highly recommend Colloquy. It's free, and awesome.